Go up the stairs behind the rental counter. At the top of the stairs, turn right and enter one of the shower rooms. Referees typically change here. (The rooms do not lock.) Restrooms are in the downstairs lobby.
Be careful with line changes during the second period. One of the benches is almost entirely within an end zone, making it very difficult for that team to change onside.